The Return of Lord Krishna to Dvaraka

Глава одиннадцатая. Возвращение Господа Кришны в Двараку. Сута Госвами сказал: Достигнув границ своей светущей области, называемой страной Нартов, Двараке, Господь, возвещая о своем приезде, затрубил в свою приносящую удачу раковину, звук которой заметно развеял уныние жителей. Когда Господь Кришна, сжимая в руке эту белую и округлую раковину, подул в нее, она как будто покраснела от прикосновения Его трансцендентных губ.

Казалось, будто белый лебедь играет среди стеблей красных лотосов. Услышав этот звук, которого в материальном мире боится сам страх, жители Двараки бросились туда, чтобы, наконец, увидеть Господа, защитника всех преданных. Горожане предстали перед Господом с подношениями, предлагая их полностью удовлетворенному и самодостаточному, который с помощью своей энергии всегда обеспечивает всем необходимым остальных. Эти подношения были подобны предложению светильника солнцу, и все же горожане в экстазе стали произносить слова приветствия, как подопечные, встречающие своего опекуна и отца. Горожане сказали: О Господь, Тебе поклоняются все полубоги, в том числе Брахма, четверо Саны, даже царь небес. В Тебе находят окончательное успокоение те, кто действительно стремится достичь высшего блага жизни. Ты Верховный Трансцендентный Господь, и неотвратимое время не властно над Тобой. О Творец вселенной, Ты — наша мать, наш благодетель, Господь, Отец, духовный учитель и божество, которому мы поклоняемся. Следуя по Твоим стопам, мы во всем достигли успеха, поэтому мы молим, чтобы Ты продолжал одаривать нас своей…

Как нам повезло, что с сегодняшнего дня мы снова защищены Твоим присутствием, ибо Твоя божественная милость редко посещает даже небожителей. Теперь мы можем видеть Твое улыбающееся лицо и глаза, глядящие на нас с любовью. Мы опять можем созерцать Твой трансцендентный облик, исполненный благодати. О лотосоокий Господь, всякий раз, когда Ты отправляешься в Матхуру, Вриндаван или Хастинапур, чтобы встретиться со своими друзьями и родственниками, каждое мгновение без Тебя тянется миллион лет. О непогрешимый, наши глаза тогда становятся бесполезными, как будто у них отняли солнце. О господин, если Ты постоянно будешь вдали от дома, мы не сможем смотреть на Твое привлекательное лицо и видеть Твои улыбки, устраняющие все наши страдания.

Как же нам жить, не видя Тебя? Господь, неизменно благосклонный к Своим подданным и преданным, выслушав их слова, вступил в двараку и поблагодарил их за приветствие, бросив на них Свой трансцендентный взгляд. Как боговати столицу на Галоке защищают наги, так и Двараку защищали потомки Вришни: Боджа, Мадху, Дашарха, Арха, Кукура, Андхаки и другие, посильнее не уступившие Господу Кришне. Город Дваракапури был полон дарами всех времен года. Там были обители отшельников, сады, цветники, парки и водоемы, покрытые лотосами. В честь приезда Господа городские ворота, двери домов и убранные гирляндами арки вдоль улиц были чудесно украшены праздничными символами, банановыми деревьями.

И листьями манго, флаги, гирлянды и красочные знаки и лозунги создавали тень, защищая от солнца. Все главные дороги, улочки и переулки, рынки и места собраний были тщательно убраны и орошены ароматизированной водой. Повсюду по случаю приезда Господа были рассыпаны плоды, цветы и цельные зерна. У дверей каждого дома было выставлено то, что приносит удачу: простокваша, цельные плоды, сахарный тростник, горшки с водой, а также атрибуты поклонения, благовония и светильники. Узнав, что их дорогой Кришна приближается к Дварака-дхаме, великодушный Васудева, Акрура, Уграсена, Баларама, Прадьюмна, Чарудешна, Исамба, сын Джамбавати.

Переполненные счастьем, повскакивали со своих мест, прервав кто трапезу, кто отдых. Аманами, несшими цветы, они на колесницах поспешили навстречу Господу. Перед ними шли слоны, символы удачи. Повсюду были слышны звуки раковин и рогов, звучали ведические гимны, так они выражали свою исполненную любви почтение. Одновременно сотни знаменитых куртизанок тоже направились туда в своих экипажах. Они горели желанием увидеть Господа, и их прекрасные лица украшали блестящие серьги, подчеркивающие красоту их чела. Профессиональные драматурги, артисты, танцоры, певцы, историки.

Знатоки генеалогии и ученые ораторы все вносили свою лепту в вдохновляемые сверхчеловеческими деяниями Господа, и этому не было конца. Господь Кришна, Личность Бога, приблизился к ним и выразил подобающее почтение каждому из друзей, родственников, горожан и всех, кто пришел встретить и поприветствовать Его. Всемогущий Господь приветствовал каждого из собравшихся, склоняя голову, обмениваясь с ними словами приветствия, обнимаясь с ними и пожимая им руки, глядя на них, улыбаясь, давая заверения и одаривая благословениями даже самых последних из людей. Затем Господь, сопровождаемый пожилыми родственниками, немощными брахманами и их женами, вступили в город, и все они благословляли Его и воспевали Его славу.

Остальные также славили Господа. Когда Господь Кришна проезжал по главным улицам, все женщины из уважаемых семей Двараки поднялись на крыши своих дворцов, только чтобы взглянуть на Господа. Для них это было величайшим праздником. Жители Двараки привыкли постоянно созерцать источник всей красоты, непогрешимого Господа, и все же никогда не пресыщались им. Грудь Господа — обитель богини процветания, Его луноподобное лицо — чаша с напитком для глаз, всегда ищущих прекрасного, Его руки — место отдыха управляющих полубогов, а Его лотосные стопы — прибежище чистых преданных, которые никогда не говорят и не поют ни о чем, кроме Него. Когда Господь ехал по дорогам Двараки, Его голову защищал от солнца белый зонт.

Белые пушистые апахала описывали в воздухе полукруг, а на дорогу ливнями сыпались цветы. В желтых одеяниях с гирляндами цветов он казался темной тучей, которую одновременно окружают солнце, луна, молнии и радуги. Когда Господь вошел в дом своего отца, все его матери, которые там были, обняли его, а Господь выразил им свое почтение, припав к их стопам. Матерей возглавляла Деваки, родная мать Господа. Матери, обняв своего сына, усаживали его к себе на колени. От чистой любви из груди у них побежало молоко, радость переполняла их, и слезы из их глаз лились на Господа. Затем Господь вошел в свои дворцы, являвшиеся верхом совершенства. В них жили его жены, число которых превышало шестнадцать тысяч.

Царицы Господа Кришны возрадовались в сердце, снова видя своего мужа дома после долгого отсутствия. Они тотчас повскакивали со своих мест, прекратив медитацию. Как было принято, они стыдливо закрыли свои глаза и застенчиво смотрели по сторонам. Непреодолимый экстаз был так глубок, что царицы сначала обняли Господа в самом укромном уголке своего сердца. Затем они обняли его взглядом, а потом послали своих сыновей обнять его. Однако, о предводитель Бригу, хоть они и пытались сдержать свои чувства, слезы против их воли потекли из их глаз. Хотя Господь Шри Кришна постоянно был рядом с ними и никого другого подле них не было, им казалось, что его стопы все время обновляются. Богиня процветания по своей природе непоседлива и подвижна.

Но и она не может оторваться от стоп Господа. Так какая же женщина, однажды найдя себе прибежище у этих стоп, сможет оставить их? Уничтожив царей, отягощавших землю, Господь был умиротворен. Они кичились своей военной силой, своими лошадьми, слонами, колесницами, пехотой и прочим. Сам Господь не участвовал в битве. Он просто посеял вражду между могущественными правителями, и они сражались между собой. Он был подобен ветру, который вызывает трение стволов бамбука друг о друга и тем самым становится причиной пожара. Верховная Личность Бога, Шри Кришна, по своей беспричинной милости явился на этой планете с помощью своей внутренней энергии и наслаждался обществом достойных женщин, казалось, находясь с ними в мирских отношениях. Прекрасные улыбки цариц и взгляды, которые они бросали украдкой.

Были чисты и волнующи. Они были способны покорить самого Купидона, заставив его в отчаянии бросить свой лук. И даже стойкий Шива мог пасть их жертвой. И все же, невзирая на их волшебные чары и привлекательность, они не могли взволновать чувства Господа. Обыкновенные материалистичные обусловленные души полагают, что Господь является одной из них, по невежеству они думают, что материя воздействует на Господа, хотя в действительности Он не привязан к ней. В этом божественность Личности Бога. На Него не влияют качества материальной природы, даже если Он соприкасается с ними. Преданные, нашедшие прибежище в Господе, также не попадают под влияние материальных качеств. Эти простодушные слабые женщины действительно думали, что их любимый муж, Господь Шри Кришна, подчиняется им и следует за ними. Они не представляли себе полностью величие своего мужа, так же как атеисты не знают о том, что Он — Верховный Повелитель.