Diti’s Untimely Pregnancy

Глава четырнадцатая. Неурочная беременность Дити. Шукадева Госвами сказал: Видура, который дал обет отречения, выслушав рассказ великого мудреца Майтреи о воплощении Господа в образе Варахи,

Молитвенно сложил ладони и стал просить Майтрею поведать ему о других деяниях Господа, ибо он всё ещё не чувствовал себя удовлетворённым. Шри Видура сказал: О лучший из великих мудрецов, по преданию, передаваемому по цепи ученической преемственности, Господь, олицетворяющий собой акт жертвоприношения, Личность Бога, убил самого первого демона во вселенной Хираньякшу. О брахман, что послужило причиной сражения между царём демонов и Господом Вепрем, которое произошло, когда Господь, в развлечение ради, поднял землю из глубин вселенского океана? Мой ум сгорает от любопытства, и я не насытился услышанным от тебя рассказом о явлении Господа. Поэтому прошу тебя, продолжай свой рассказ. Тебя слушает преданный, который исполнен веры. Великий мудрец Майтрея сказал: О воин, заданный тобой вопрос достоин преданного, ибо ты спрашиваешь меня о воплощении Верховного Господа. Он один может освободить людей, обречённых на гибель, из сетей рождения и смерти. Слушая мудреца Нараду, который рассказывал ему о Господе, сын царя Уттанапады Дхрува постиг Верховную Личность Бога и вошёл в обитель Господа, поправ ногой голову смерти.

Рассказ о битве, которая произошла между Господом Вепрем и демоном Хираньякшей, я услышал в давно минувшие времена от главного полубога Брамы, когда тот отвечал на вопросы других полубогов. Как-то вечером дочь Дакши, Дити, истомлённая желанием, стала просить своего мужа Кашьяпу, сына Маричи, соединиться с ней, чтобы зачать ребёнка. Солнце клонилось к горизонту, и мудрец, который закончил совершать жертвоприношение Верховной Личности Бога, Вишну, чьим языком является жертвенный огонь, сидел погружённый в транс.

Подойдя к нему, прекрасное дитя поведала мужу о своем желании. О мудрец, бог любви, вынув из колчана своей стрелы, терзает меня, словно бешеный слон, кидающийся на банановое дерево. Поэтому ты должен сжалиться надо мной и явить мне всю свою милость. Я мечтаю о сыновьях и мучаюсь, когда вижу, как благоденствуют другие твои жены. Этот поступок принесет тебе счастье. Женщину почитают в этом мире, если к ней благоволит ее муж, а муж, подобный тебе, славится своими детьми, ибо ты призван увеличить число живых существ во вселенной. В давно минувшие дни наш отец Дакша, который владел несметными богатствами и очень любил своих дочерей, спросил каждую из нас в отдельности, кого мы хотели бы избрать себе в мужья.

Узнав о нашем выборе и желая нам блага, наш отец Дакша отдал тринадцать своих дочерей тебе в жены, и с тех пор мы все храним тебе верность. О Лотосоокий, пожалуйста, благослови меня, исполнив мое желание. Когда человек, оказавшийся в беде, обращается за помощью к великой личности, его мольбы должны быть услышаны. О герой, обратившись к Дити со словами утешения, сын Маричи успокоил ее, оскверненную вожделением, а потому несчастную и не в меру разговорчивую. Бедная женщина, я незамедлительно исполню любое твое самое заветное желание, ибо ты одна являешься для меня источником трех совершенств на пути к освобождению. Подобно тому, как на борту корабля можно пересечь просторы океана, так, живя с женой, можно преодолеть трудности и невзгоды, которые подстерегают человека в океане материального существования. О достопочтимая, жена приносит такую огромную пользу, что ее называют лучшей половиной тела мужа, поскольку она помогает мужчине исполнять все его религиозные обязанности. Поручив исполнение этих обязанностей жене, мужчина может заниматься своими делами, ни о чем не беспокоясь. Как командующему гарнизоном крепости не составляет труда отразить все атаки разбойников.

Так и человеку, находящемуся под защитой жены, нетрудно отразить все атаки чувств, перед которыми представители других ашрамов беззащитны. О царица нашего дома, мы не способны делать то, что делаешь ты, и не в наших силах воздать тебе за твои труды. Даже если мы будем работать в течение всей жизни и продолжим трудиться после смерти, отплатить тебе невозможно. На это не способны даже те, кто не устает восторгаться качествами своих жен. Хоть я и не в силах достойно отблагодарить тебя, я все же незамедлительно исполню твое желание и подарю тебе детей. Однако тебе придется немного подождать, чтобы потом никто не смог упрекнуть меня. Сейчас самое неблагоприятное время для зачатия ребенка, так как именно в эту пору по земле бродят вселяющие ужас привидения и неизменные спутники повелителя привидений.

Восседая на быке, Господь Шива, царь привидений, путешествует теперь по миру, окруженный привидениями, которые следуют за ним ради собственного блага. Тело Господа Шивы красноватого цвета, оно чисто, только покрыто золой. Пепел, вздымающийся над погребальными кострами, припорошил его волос, он младший брат твоего мужа и взирает на мир тремя глазами. Господь Шива никого не считает своим родственником, хотя все живые существа связаны с ним. Он никому не питает особой благосклонности или неприязни. Мы с благоговением поклоняемся остаткам его пищи и дали обет принимать все, что остается после него. Никто в материальном мире не может сравниться с Господом Шивой или превзойти его, а безупречный нрав Шивы служит примером для всех живых душ, стремящихся освободиться из-под гнета невежества. И тем не менее он носит личину дьявола, чтобы принести освобождение всем преданным Верховного Господа. Злосчастные глупцы не ведают о том, что он постоянно погружен в себя и потому насмехаются над ним.

Эти невежды заботятся только о своем теле, которому суждено стать пищей для собак. Они наряжают его, украшают драгоценностями и гирляндами и умащают ароматическими маслами. Брахмы и другие полубоги совершают все обряды, которые совершает Шива. Он повелитель материальной энергии, являющейся причиной сотворения материального мира. Он великая личность, и потому его демонический образ жизни не более чем лицедейство. Майтрея сказал: Дити, выслушав мужа, но побуждаемая Богом любви, не смогла справиться со своим вожделением. Словно потерявшая всякий стыд блудница, она вцепилась в одежду великого брамана-мудреца. И, поняв намерение своей жены, он был вынужден совершить запретный поступок и, склонившись перед всесильной судьбой...

Возлег с ней в уединенном месте. После этого брахман совершил омовение в воде и обуздал свою речь, погрузившись в транс, сосредоточив ум на вечном сиянии и повторяя про себя священные гимны Гаятри. О потомок Бхараты, затем Дити приблизилась к мужу и, опустив от стыда засадененной грех голову, произнесла следующее. Прекрасная Дити сказала: Дорогой брахман, прошу тебя, позаботься о том, чтобы в наказание за тяжкое оскорбление, которое я нанесла ему, Господь Шива, владыка всех живых существ, не убил ребенка в моем чреве. Я в глубоком почтении склоняюсь перед разгневанным Господом Шивой, великим полубогом. Его очень легко прогневать, но вместе с тем он исполняет все материальные желания. Он снисходителен к живым существам и не скупится на благословения. Однако, разгневавшись, может на месте покарать нечестивца. Я надеюсь на его благосклонность, ибо он мой зять.

Муж моей сестры Сати, ему поклоняются все женщины. Он обладает всеми достояниями и может проявить снисходительность к женщинам, которых щадят даже охотники-дикари. Майтрея сказал: Тогда мудрец Кашьяпа заговорил, обращаясь к жене, которая дрожала от страха из-за нанесенного мужу оскорбления. Она понимала, что отрывает его от исполнения повседневных обязанностей, вознесения вечерних молитв, и тем не менее сделала это, заботясь о благополучии своих детей, которым предстояло появиться на свет. Мудрец Кашьяпа сказал: Из-за того, что твой ум был осквернен и ты выбрала самое неподходящее для зачатия время, не вняла моим увещеваниям и была непочтительна к полубогам, вся обстановка оказалась крайне неблагоприятной. О своенравная!

Из твоего оскверненного чрева на свет выйдут два заносчивых сына. Эти дети, о несчастная, станут источником неутихающей скорби для обитателей всех трех миров. Они станут убивать несчастных, ни в чем не повинных живых существ, истязать женщин и зажгут гневом сердца великих душ. Тогда Верховная Личность Бога, Господь Вселенной, заботящийся о благе всех живых существ, не зайдет в этот мир и убьет их, подобно тому, как Индра своими молниями сокрушает горы. Дити ответила: Как хорошо, что милосердный Господь, Верховная Личность Бога, собственноручно убьет моих сыновей, метнув в них свой диск Сударшану, мой дорогой муж, да не послужат причиной их гибели гнев браманов преданных. Те, на ком лежит проклятие брамана.

И те, кто внушает ужас другим живым существам, презираемым всеми, даже обитателями ада и своими сородичами. Мудрец Кашьяпа сказал: Поскольку ты скорбишь о случившемся и раскаиваешься в содеянном, рассуждаешь верно, обладаешь непоколебимой верой в Верховную Личность Бога, а также любишь Господа Шиву и Меня, один из сыновей твоего сына станет великим преданным Господа, и его слава разнесется по свету так же широко, как слава самой Личности Бога. Идя по его стопам, праведники будут стараться развить в себе качества, которыми обладал он: миролюбие и незлобливость, подобно тому, как низкопробное золото улучшает свои качества в процессе очищения. Его будут любить все живые существа.

Поскольку Личность Бога, Верховный Повелитель Вселенной, всегда доволен преданными, помыслы которого сосредоточены на Господе, этот лучший из преданных Господа будет обладать великим разумом, неприкасаемым авторитетом и превзойдет все великие души. Поднявшись на высшую ступень преданного служения, он достигнет состояния трансцендентного экстаза и, оставив материальный мир, войдет в духовное царство. Он станет воплощением добродетели и кладезем всех лучших качеств. У него не будет врагов.

Он будет радоваться счастью других и горевать вместе с теми, кого постигло горе. Он избавит все вселенные от скорби, подобно прохладной луне, которая приходит на смену палящему летнему солнцу. Повсюду, вовне и внутри себя, твой внук будет видеть Верховную Личность Бога, Господа, супругой Которого является прекрасная богиня процветания. Господь принимает тот образ, в котором Его хочет видеть преданный, и Его лицо всегда украшают великолепные серьги. Мудрец Майтрея сказал: Узнав о том, что ее внук будет великим преданным Господа, а сыновья примут смерть от руки Кришны, Дити несказанно обрадовалась.